1
00:00:18,602 --> 00:00:20,538
Por favor
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,048
Por favor, chore.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
3
00:00:25,624 --> 00:00:27,277
Acalmar.
4
00:00:29,284 --> 00:00:31,115
Acalmar.
5
00:00:42,059 --> 00:00:45,170
Por favor, não chore!
Por favor, por favor!
6
00:00:45,194 --> 00:00:47,114
Por favor, por favor!
7
00:00:49,324 --> 00:00:51,243
Não olhe para isso.
8
00:00:57,249 --> 00:00:59,977
Por favor! Por favor, não olhe!
9
00:02:18,835 --> 00:02:20,265
Wyatt?
10
00:02:42,145 --> 00:02:43,580
Raquel?
11
00:02:45,082 --> 00:02:46,233
Raquel?
12
00:02:50,737 --> 00:02:52,213
Não.
13
00:02:52,839 --> 00:02:55,408
Não!
14
00:02:56,008 --> 00:02:59,179
Não!
15
00:03:26,790 --> 00:03:28,542
Picea abies.
16
00:03:29,670 --> 00:03:31,378
Quercus alba.
17
00:03:32,195 --> 00:03:34,214
Fraxinus americana.
18
00:03:34,238 --> 00:03:37,777
Um ano depois
19
00:03:37,801 --> 00:03:39,823
Abeto da Noruega.
20
00:03:39,847 --> 00:03:41,638
Carvalho branco.
21
00:03:41,662 --> 00:03:43,515
freixo americano.
22
00:03:44,207 --> 00:03:45,767
Bom.
23
00:03:45,791 --> 00:03:47,268
E aquele?
24
00:03:47,753 --> 00:03:49,683
Betula papyrifera.
25
00:03:49,813 --> 00:03:52,607
Impreciso.
Bétula branca europeia
26
00:03:52,631 --> 00:03:54,651
Você pode perceber pela casca da árvore.
27
00:03:55,152 --> 00:03:58,238
A pele é mais fina,
as folhas são triangulares.
28
00:03:58,305 --> 00:04:00,974
Serrilhas duplas mais marcantes.
29
00:04:46,747 --> 00:04:48,580
Como tudo começou?
30
00:04:48,604 --> 00:04:50,273
Não sei.
31
00:04:51,464 --> 00:04:53,374
O guarda disse 11h30.
32
00:04:53,399 --> 00:04:55,504
Talvez haja outra porta
que podemos tentar.
33
00:05:06,289 --> 00:05:08,099
Olá, Ellie. Este é Nicky Gallagher...
34
00:05:08,123 --> 00:05:10,476
...de grupos de apoio
condolências em Windsor
35
00:05:10,500 --> 00:05:13,771
Faz um bom tempo que não vejo você.
Espero que você esteja bem
36
00:05:13,795 --> 00:05:17,031
Eu só queria verificar
se você receber meu pacote.
37
00:05:17,055 --> 00:05:20,320
É para um projeto fotográfico
que eu te contei.
38
00:05:20,679 --> 00:05:21,851
Eu sei que isso parece estranho,
39
00:05:21,875 --> 00:05:24,532
Mas muitas pessoas dizem
é muito restaurador
40
00:05:25,022 --> 00:05:27,650
Em essência, eu enviei
o link é seu e...
41
00:05:27,674 --> 00:05:30,872
Remova-me da sua lista
42
00:05:52,102 --> 00:05:53,629
Sr. Randolph?
43
00:05:56,715 --> 00:05:59,259
Desculpe, tentei pela porta da frente.
44
00:06:17,934 --> 00:06:19,295
Ellie Grumman.
45
00:06:20,151 --> 00:06:22,593
- E os meninos?
- Com licença?
46
00:06:22,618 --> 00:06:26,219
Seu filho está ajudando você
para a tarefa da árvore.
47
00:06:26,243 --> 00:06:28,364
Não foi isso que meu oficial disse?
48
00:06:28,388 --> 00:06:30,441
Sim. Wyatt no carro.
49
00:06:30,465 --> 00:06:32,184
Ele está com sangramento nasal.
50
00:06:32,582 --> 00:06:34,352
Aconteceu um acidente?
51
00:06:35,420 --> 00:06:38,565
Não. Apenas uma hemorragia nasal.
52
00:06:43,386 --> 00:06:45,697
Você tem uma bela propriedade.
53
00:06:45,721 --> 00:06:47,573
Você está aqui há muito tempo?
54
00:06:48,209 --> 00:06:49,951
Toda a minha vida.
55
00:06:50,644 --> 00:06:52,537
Além do que sobrou disso.
56
00:06:54,674 --> 00:06:56,321
Se você puder me dar
instruções sobre tarefas,
57
00:06:56,345 --> 00:06:57,716
Podemos começar imediatamente.
58
00:06:57,740 --> 00:07:00,047
O oficial disse que era necessário
cerca de três dias?
59
00:07:00,454 --> 00:07:02,339
Acho que talvez mais.
60
00:07:02,762 --> 00:07:05,468
Murray ficou fora por um mês.
Ele também mora na cidade,
61
00:07:05,492 --> 00:07:09,304
Então a cabana está vazia.
Há muito espaço para você lá.
62
00:07:25,679 --> 00:07:28,323
- Vê aquele viaduto?
- Claro.
63
00:07:28,890 --> 00:07:31,117
Além dali, há um caminho.
64
00:07:31,601 --> 00:07:33,369
As árvores estão marcadas.
65
00:07:33,395 --> 00:07:35,831
Todos marcados
que será destruído.
66
00:07:36,898 --> 00:07:38,351
Destruído?
67
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
Abatido e dividido para lenha.
68
00:07:40,735 --> 00:07:43,296
15 polegadas para uma lareira no térreo.
69
00:07:43,320 --> 00:07:45,590
9 polegadas para o fogão do meu quarto.
70
00:07:45,614 --> 00:07:47,425
Empilhe-o no porão.
71
00:07:47,909 --> 00:07:49,987
Você só precisa de lenha?
72
00:07:50,011 --> 00:07:51,638
Não deve ter mais de 9 polegadas,
73
00:07:51,662 --> 00:07:53,681
Ou não cabe no fogão.
74
00:07:54,082 --> 00:07:56,643
Existem tratores e
divisor de madeira na garagem.
75
00:07:56,667 --> 00:07:57,977
Moa o coto até ficar limpo.
76
00:07:58,001 --> 00:08:00,021
Não temos equipamentos para isso.
77
00:08:01,881 --> 00:08:03,941
Significa deixar o toco apodrecer.
78
00:08:07,971 --> 00:08:09,447
Existe algum problema?
79
00:08:10,615 --> 00:08:12,784
Não. Não há problema.
80
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
Você está bem?
81
00:09:55,286 --> 00:09:57,222
Vamos limpar a cabana.
82
00:10:25,525 --> 00:10:27,210
Há mais alguma coisa?
83
00:10:28,570 --> 00:10:31,089
eu quero perguntar
se eu pudesse perguntar...
84
00:10:32,073 --> 00:10:34,617
Pagamento antecipado ou depósito.
85
00:10:37,287 --> 00:10:39,514
Posso pagar integralmente.
86
00:10:39,581 --> 00:10:41,183
Verificar está bem?
87
00:10:41,224 --> 00:10:42,792
Não importa.
88
00:11:27,408 --> 00:11:29,648
Devíamos ter trazido sacos de dormir.
89
00:11:36,928 --> 00:11:38,449
Não quero dormir usando isso.
90
00:11:38,474 --> 00:11:40,950
Você não precisa.
Não estará tão frio.
91
00:11:43,645 --> 00:11:45,897
O travesseiro cheira a xixi de gato.
92
00:11:47,769 --> 00:11:49,602
Por que não dormimos em casa?
93
00:11:49,626 --> 00:11:52,003
Então gaste
US$ 200 para gasolina.
94
00:11:52,027 --> 00:11:54,881
E a mãe não quer dirigir
duas horas de ida e volta todos os dias.
95
00:11:55,865 --> 00:12:00,738
Além disso, pensei
longe de casa...
96
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
...pode ser bom para nós
nos meses atuais.
97
00:12:13,091 --> 00:12:15,276
Este lugar fica no meio do nada.
98
00:12:15,300 --> 00:12:17,137
Não há nem sinal.
99
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Pertenceu ao meu avô.
100
00:12:37,156 --> 00:12:39,075
Corte da árvore de magnólia estrela.
101
00:12:41,578 --> 00:12:43,914
A espécie não é mais encontrada.
102
00:12:45,498 --> 00:12:49,602
Pessoas que dizem extinção
arbóreo irreal,
103
00:12:49,626 --> 00:12:52,714
Nunca procurei por isso
magnólia estrelada.
104
00:12:56,718 --> 00:12:58,386
Ei, é a tatuagem da mãe.
105
00:13:02,390 --> 00:13:04,575
Por que nunca, mãe?
falou sobre ele antes?
106
00:13:05,560 --> 00:13:07,270
Seu avô.
107
00:13:09,689 --> 00:13:11,524
Mamãe não se lembra muito bem dele.
108
00:13:17,380 --> 00:13:19,674
Quantas pessoas você acha?
quem mora naquele wastu?
109
00:13:21,326 --> 00:13:22,927
Só ele.
110
00:13:23,745 --> 00:13:25,930
Só o velho sozinho?
111
00:13:27,040 --> 00:13:28,683
Eu penso que sim.
112
00:13:30,752 --> 00:13:33,021
Tenho certeza que todo o nosso apartamento
pode caber lá.
113
00:13:34,255 --> 00:13:37,275
Temos que assumir.
Torne-se um invasor.
114
00:13:38,134 --> 00:13:40,118
Você acha que há peixes no lago?
115
00:13:40,142 --> 00:13:42,238
Quem sabe. Por que?
116
00:13:43,056 --> 00:13:44,991
Talvez eu tente
pegar um.
117
00:13:45,642 --> 00:13:47,477
Frite para o jantar.
118
00:13:48,519 --> 00:13:50,496
Eu não acho.
119
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
Você acha que não há peixes?
120
00:13:53,286 --> 00:13:55,786
Não, acho que você não vai pescar.
121
00:13:55,810 --> 00:13:57,570
Não estamos aqui para isso.
122
00:14:05,359 --> 00:14:06,561
O que?
123
00:14:09,165 --> 00:14:11,934
Mãe misturou com água
então eu não sei?
124
00:14:12,669 --> 00:14:14,271
É verdade?
125
00:14:15,171 --> 00:14:17,590
Coloque em um copo.
126
00:14:17,614 --> 00:14:19,275
Não tente esconder isso
em uma garrafa de água...
127
00:14:19,299 --> 00:14:21,803
...que mãe embrulhou com fita adesiva
então você sabe a diferença.
128
00:14:23,011 --> 00:14:24,405
Eu pensei assim.
129
00:14:28,887 --> 00:14:30,995
O que isso significa?
130
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
O que você está fazendo?
131
00:14:37,652 --> 00:14:39,003
Apenas assistindo vídeos antigos.
132
00:14:39,027 --> 00:14:41,114
Por que você não se prepara para dormir?
133
00:14:51,851 --> 00:14:53,934
Por que você fez isso com a mãe?
134
00:16:24,442 --> 00:16:26,527
Por que temos medo?
135
00:16:26,551 --> 00:16:28,404
Como nos recuperamos?
136
00:16:28,428 --> 00:16:31,018
Eu perguntei a essas mulheres
segurar um espelho...
137
00:16:31,043 --> 00:16:33,451
...como se estivessem carregando
seu filho novamente
138
00:16:33,475 --> 00:16:35,203
Sinta o peso.
139
00:16:35,227 --> 00:16:36,871
Sentindo saudade.
140
00:16:36,895 --> 00:16:39,248
Quando compartilhamos
a história da nossa perda
141
00:16:39,272 --> 00:16:40,907
Fazemos as pazes com a tristeza
142
00:16:40,931 --> 00:16:43,085
Kia percebe que não estamos sozinhos.
143
00:16:43,444 --> 00:16:46,589
As crianças não deveriam
morreu antes de seus pais
144
00:16:47,198 --> 00:16:50,927
O mundo continua em movimento.
Mas para nós a vida para
145
00:16:50,951 --> 00:16:53,221
O tempo congela.
146
00:16:53,496 --> 00:16:56,557
Um pedaço de nós mesmos
desapareceu para sempre
147
00:16:57,083 --> 00:17:00,353
O espelho é um reflexo
desse vazio
148
00:17:00,420 --> 00:17:02,635
Não seguramos para recuperar
149
00:17:02,659 --> 00:17:05,042
Não deixar ir,
mas para perceber...
150
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
...um buraco que durará para sempre
faça parte de nós agora.
151
00:17:08,594 --> 00:17:10,863
"Retrato da Tristeza."
152
00:17:10,887 --> 00:17:14,366
Este projeto foi criado
apoiar uns aos outros,
153
00:17:14,390 --> 00:17:15,898
Compartilhando nossas histórias
154
00:17:15,922 --> 00:17:18,287
E saiba que nossa jornada...
155
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Tenha cuidado.
156
00:18:22,376 --> 00:18:24,186
Você vai cair.
157
00:18:32,595 --> 00:18:34,222
O que é isso?
158
00:18:37,183 --> 00:18:38,785
Lanterna.
159
00:18:39,268 --> 00:18:41,061
Luz.
160
00:18:44,023 --> 00:18:46,400
Deve ser algum tipo de teatro.
161
00:19:08,259 --> 00:19:10,733
Desligar! Desligue isso!
162
00:19:10,757 --> 00:19:12,651
O que você está fazendo?
163
00:19:13,361 --> 00:19:15,863
- Como é?
- Não é assim!
164
00:19:15,887 --> 00:19:17,282
Quantas vezes você tem que dizer isso?
165
00:19:17,306 --> 00:19:19,647
Você liga a motosserra
colocando-o,
166
00:19:19,671 --> 00:19:23,246
Um pé na alça,
com o freio da corrente ativo.
167
00:19:23,270 --> 00:19:25,937
Você faz isso em pé
assim, vai acertar.
168
00:19:25,961 --> 00:19:27,583
É assim que a mãe faz.
169
00:19:27,837 --> 00:19:29,752
Não importa como
mamãe fez.
170
00:19:29,776 --> 00:19:33,172
Mamãe tem experiência
muitos anos. Você não.
171
00:19:33,823 --> 00:19:35,675
Você decide.
172
00:19:37,034 --> 00:19:38,969
Não deixe cair.
173
00:19:38,993 --> 00:19:40,471
Olha mãe.
174
00:19:41,664 --> 00:19:43,399
Mamãe diz olha mãe.
175
00:19:43,423 --> 00:19:44,892
O que?
176
00:19:49,797 --> 00:19:53,863
Esta corrente está se movendo
136 quilômetros por hora.
177
00:19:53,887 --> 00:19:56,904
Você sabe como
isso afeta seus pés?
178
00:19:56,928 --> 00:19:58,489
Isso o destruiria.
179
00:19:58,513 --> 00:20:01,534
- Corta seus ossos.
- Peço desculpas.
180
00:20:57,862 --> 00:20:59,450
Wyatt?
181
00:21:03,629 --> 00:21:04,914
Wyatt?
182
00:21:14,697 --> 00:21:16,175
Wyatt?
183
00:21:22,401 --> 00:21:24,158
Wyatt!
184
00:21:56,675 --> 00:21:58,400
O que você está fazendo?
185
00:21:58,424 --> 00:22:00,120
Você assustou mãe.
186
00:22:00,553 --> 00:22:02,613
Eu quero ser enterrado assim.
187
00:22:03,635 --> 00:22:05,419
Deixe-me com os pássaros.
188
00:22:06,225 --> 00:22:07,535
Ficar em pé.
189
00:22:07,562 --> 00:22:09,995
Mamãe precisa de uma serra
que é maior que um caminhão.
190
00:24:53,060 --> 00:24:54,641
Wyatt!
191
00:24:56,103 --> 00:24:57,621
Wyatt!
192
00:24:58,606 --> 00:25:00,625
Ó Senhor! Não!
193
00:25:00,649 --> 00:25:02,902
Não! Wyatt!
194
00:25:07,865 --> 00:25:09,657
Ah, Senhor.
195
00:25:10,743 --> 00:25:13,618
Nunca mais faça isso comigo.
196
00:25:25,174 --> 00:25:27,259
Nunca mais faça isso comigo.
197
00:25:44,818 --> 00:25:47,379
De agora em diante, pergunte por Edward
longe da canoa.
198
00:25:47,403 --> 00:25:49,297
Isso é compreensível?
199
00:25:49,573 --> 00:25:53,010
O nome dele é Wyatt, mas, sim, entenda.
200
00:25:53,034 --> 00:25:55,637
Wyatt, certo. Claro.
201
00:25:57,206 --> 00:25:58,724
Ele está bem?
202
00:25:58,748 --> 00:26:01,810
Ele está em choque, mas está bem.
203
00:26:01,961 --> 00:26:04,088
Ele perdeu o celular.
204
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
Posso conhecê-lo?
205
00:26:08,133 --> 00:26:09,634
Ele está dormindo.
206
00:26:15,808 --> 00:26:17,827
Isso era meu quando eu tinha a idade dele.
207
00:26:17,851 --> 00:26:20,496
Eu pesco muito bluegill
da ponte ali.
208
00:26:20,520 --> 00:26:23,874
Ele teve que cavar em busca de minhocas
no jardim norte.
209
00:26:23,898 --> 00:26:27,461
Tem muito disso lá porque é sombrio.
210
00:26:27,528 --> 00:26:31,215
Então, aqui está.
211
00:26:37,788 --> 00:26:39,973
Por que você me contratou?
212
00:26:40,791 --> 00:26:42,434
Eu não.
213
00:26:43,002 --> 00:26:45,406
Murray, meu oficial, escolheu você.
214
00:26:45,431 --> 00:26:47,982
Por que você contrataria um arborista?
215
00:26:48,007 --> 00:26:50,818
Você só precisa de um homem
com uma serra de fábrica.
216
00:26:51,635 --> 00:26:53,403
Para mim é tudo igual.
217
00:26:55,305 --> 00:26:57,949
Mas por que aquela árvore?
218
00:26:58,809 --> 00:27:00,303
Com licença?
219
00:27:00,327 --> 00:27:03,455
As árvores são muito saudáveis.
Não há sinais de doença.
220
00:27:03,479 --> 00:27:06,750
Há muita lenha
perto de casa.
221
00:27:11,030 --> 00:27:13,991
Costumo caminhar até lá.
222
00:27:15,909 --> 00:27:22,450
Recentemente, desmaiei,
ficar desorientado,
223
00:27:22,474 --> 00:27:25,460
E tendo problemas para encontrar o caminho de casa.
224
00:27:28,172 --> 00:27:30,107
Que lugar é esse?
225
00:27:30,774 --> 00:27:35,220
É teatro infantil.
226
00:27:37,306 --> 00:27:38,974
Tempos felizes.
227
00:27:42,644 --> 00:27:44,496
Isso significa que não é da minha conta.
228
00:28:05,572 --> 00:28:07,352
Por favor, qualquer um!
229
00:28:07,376 --> 00:28:09,855
Por favor, por favor, eu imploro!
230
00:28:09,879 --> 00:28:11,578
Ajuda!
231
00:28:11,965 --> 00:28:13,667
Ajude-me...
232
00:28:13,798 --> 00:28:15,235
Tire-me daqui.
233
00:28:18,097 --> 00:28:20,057
- Tire-me daqui!
- Ei?
234
00:28:22,894 --> 00:28:24,453
Wyatt?
235
00:28:24,561 --> 00:28:26,271
Tire-me daqui!
236
00:28:28,023 --> 00:28:31,519
Ei, ei. Ei, olha mãe.
237
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
Você está bem. Você está bem.
238
00:28:34,196 --> 00:28:35,906
Sim?
239
00:29:02,977 --> 00:29:07,496
Você é apenas uma pilha de lenha
e verifique seu salário agora.
240
00:29:07,980 --> 00:29:09,707
A vida é cruel.
241
00:29:59,241 --> 00:30:01,766
Você se lembra do seu sonho da noite passada?
242
00:30:03,410 --> 00:30:04,870
Não também?
243
00:30:07,623 --> 00:30:09,375
Foi o mesmo sonho?
244
00:30:14,546 --> 00:30:15,672
Corvo?
245
00:30:20,469 --> 00:30:21,945
Não.
246
00:30:23,222 --> 00:30:25,449
Estou preso no armário novamente.
247
00:30:26,433 --> 00:30:29,619
Você não está preso em um armário.
248
00:30:30,479 --> 00:30:35,125
Você se esconde lá com
seu estômago amarrado à porta.
249
00:30:36,863 --> 00:30:38,503
Você decide.
250
00:30:39,838 --> 00:30:42,007
Você se lembra por que você
fazer isso?
251
00:30:44,076 --> 00:30:45,928
Acho que estou com medo.
252
00:30:47,246 --> 00:30:48,681
Medo de quê?
253
00:30:50,466 --> 00:30:53,268
A figura que matou Rachel.
254
00:30:53,292 --> 00:30:55,062
Ninguém o matou.
255
00:30:55,671 --> 00:31:00,776
"Morte infantil súbita"
é assim que eles chamam.
256
00:31:01,677 --> 00:31:03,944
A questão é que é apenas azar.
257
00:31:03,968 --> 00:31:06,531
Mas eu deveria
ver como ele estava naquela noite.
258
00:31:07,185 --> 00:31:10,384
- Então mamãe pode dormir.
- Não fará diferença.
259
00:31:13,105 --> 00:31:16,371
Leve a carga para casa.
Deixe-o perto do divisor de madeira.
260
00:32:17,377 --> 00:32:19,646
"Ninguém o matou."
261
00:32:21,131 --> 00:32:23,961
"Não fará diferença."
262
00:33:11,406 --> 00:33:13,880
Agora insira a segunda corda
através do primeiro nó.
263
00:33:14,684 --> 00:33:18,871
Em seguida, coloque a ponta da corda existente
na corda presa.
264
00:33:20,321 --> 00:33:22,025
Puxe.
265
00:33:26,221 --> 00:33:27,948
Assim.
266
00:33:28,657 --> 00:33:30,133
Parece bom.
267
00:33:34,788 --> 00:33:36,331
Quer tentar novamente?
268
00:33:43,463 --> 00:33:45,523
A árvore está morrendo.
269
00:33:46,716 --> 00:33:48,318
O que aconteceu?
270
00:33:48,828 --> 00:33:51,488
Ventúria saliciperda.
271
00:33:51,888 --> 00:33:53,990
Pruga do salgueiro.
272
00:33:54,808 --> 00:33:56,743
Isso é apenas metade da história.
273
00:33:57,102 --> 00:34:00,747
Você ainda pode ver o caule
que foi dividido há muito tempo.
274
00:34:00,771 --> 00:34:03,150
Talvez antes de você nascer.
275
00:34:04,943 --> 00:34:07,188
Dividir?
276
00:34:07,212 --> 00:34:09,148
Por um raio?
277
00:34:09,172 --> 00:34:11,257
Sim.
278
00:34:11,281 --> 00:34:13,827
Ou talvez uma tempestade de gelo.
279
00:34:18,498 --> 00:34:20,934
Veja tecido cambial
escuro e brilhante...
280
00:34:20,958 --> 00:34:23,144
...o que sai da cavidade?
281
00:34:23,962 --> 00:34:26,481
Quase parece uma larva.
282
00:34:28,508 --> 00:34:30,360
Foi um ferimento de madeira.
283
00:34:30,969 --> 00:34:34,072
Restaura a árvore
como tecido cicatricial.
284
00:34:34,431 --> 00:34:37,117
Exceto neste caso,
ele interrompe seu crescimento.
285
00:34:37,684 --> 00:34:39,428
Por que?
286
00:34:39,452 --> 00:34:41,371
É difícil dizer.
287
00:34:41,395 --> 00:34:44,248
Mas torna-se suscetível ao mofo.
288
00:34:44,858 --> 00:34:47,627
Neste ponto, pode-se dizer
se matou.
289
00:36:28,939 --> 00:36:31,857
O que o matou?
290
00:36:33,388 --> 00:36:38,113
Raquel.
291
00:36:38,780 --> 00:36:40,407
Raquel.
292
00:36:55,780 --> 00:36:57,423
Wyatt!
293
00:36:57,447 --> 00:36:59,342
O que há com toda essa água?
294
00:36:59,366 --> 00:37:01,219
O que aconteceu com a porta?
295
00:37:01,678 --> 00:37:03,989
- Que porta?
- Portão de garagem.
296
00:37:04,013 --> 00:37:05,623
Não sei.
297
00:37:22,558 --> 00:37:24,218
Eu vi algo.
298
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
Não havia nada debaixo da canoa.
299
00:37:27,829 --> 00:37:29,789
Não estou falando de canoas.
300
00:37:30,273 --> 00:37:31,858
Azarado.
301
00:37:40,717 --> 00:37:42,510
Desgraçado.
302
00:38:23,034 --> 00:38:24,635
Há algo errado?
303
00:38:25,412 --> 00:38:29,141
Como eu disse, você precisa disso
lenhador, não arborista.
304
00:38:29,165 --> 00:38:31,893
Eles trarão uma tripulação
com o equipamento certo.
305
00:38:31,917 --> 00:38:34,271
Eles têm serras de fábrica,
ainda melhor.
306
00:38:34,295 --> 00:38:36,815
O pinheiro vai te dar
pedaços de madeira de qualidade.
307
00:38:38,174 --> 00:38:40,276
não estou interessado
com pedaços de madeira.
308
00:38:40,301 --> 00:38:43,696
Isso significa que eles o levarão.
309
00:38:44,558 --> 00:38:46,032
Ouça, se você apenas
preciso de lenha,
310
00:38:46,056 --> 00:38:48,243
Há um carvalho morto no campo.
311
00:38:48,267 --> 00:38:50,453
Isso pelo menos lhe dará um pouco
dois feixes de lenha.
312
00:38:50,477 --> 00:38:52,973
Eu poderia terminar naquela noite.
313
00:38:52,997 --> 00:38:55,541
Mas depois disso,
deveríamos ir.
314
00:38:56,025 --> 00:38:57,985
Você foi pago.
315
00:39:01,614 --> 00:39:05,843
Ouça, do que se trata realmente?
316
00:39:07,245 --> 00:39:10,515
Nossa porta foi chutada até quebrar.
317
00:39:11,916 --> 00:39:13,848
Alguém está entrando?
318
00:39:13,979 --> 00:39:16,175
Não que eu saiba, mas...
319
00:39:17,756 --> 00:39:21,210
Há uma placa na porta.
320
00:39:21,234 --> 00:39:23,747
- Água.
- Talvez seja seu filho.
321
00:39:23,771 --> 00:39:25,798
Wyatt diz que não foi ele.
322
00:39:25,822 --> 00:39:28,158
Talvez não, não dizendo a verdade.
323
00:39:28,516 --> 00:39:30,284
Wyatt não estava mentindo.
324
00:39:31,561 --> 00:39:33,955
Ele entrou nesta casa.
325
00:39:33,979 --> 00:39:36,457
- Quando?
- Hoje.
326
00:39:37,525 --> 00:39:39,527
Isso não é possível.
327
00:39:43,573 --> 00:39:44,991
Entre.
328
00:40:31,866 --> 00:40:34,194
Onde você encontrou isso?
329
00:40:34,218 --> 00:40:36,142
Na sala de estar.
330
00:40:36,751 --> 00:40:39,087
Devo ter esquecido de trancar a porta.
331
00:40:41,214 --> 00:40:43,358
Os meninos precisam de regras.
332
00:40:43,382 --> 00:40:45,235
Disciplina.
333
00:40:45,259 --> 00:40:47,612
Dê-lhes um centímetro,
eles percorreram um quilômetro.
334
00:40:48,888 --> 00:40:51,032
Como meu irmão, Victor.
335
00:40:51,516 --> 00:40:54,077
Expulso de todas as escolas
do qual ele havia participado.
336
00:40:54,101 --> 00:40:56,913
Escolas públicas, privadas e paroquiais.
337
00:40:57,438 --> 00:40:59,498
Meus pais contrataram um professor.
338
00:40:59,522 --> 00:41:01,292
Ele não gostou deles.
339
00:41:01,316 --> 00:41:03,335
Ele jogou seu livro no incinerador.
340
00:41:07,090 --> 00:41:09,367
Por que você o chama de Edward?
341
00:41:13,204 --> 00:41:14,789
Com licença?
342
00:41:16,958 --> 00:41:20,812
Venha aqui, você ligou
meu filho "Edward".
343
00:41:21,754 --> 00:41:23,898
Esse é o nome do meu avô.
344
00:41:24,632 --> 00:41:26,551
Também o nome do meu pai.
345
00:41:30,071 --> 00:41:31,948
Não sei.
346
00:41:33,335 --> 00:41:35,618
Obrigado pela faca.
347
00:41:35,642 --> 00:41:37,209
Vou sair sozinho.
348
00:43:21,916 --> 00:43:24,585
Você entrou
Sr. Randolph?
349
00:43:26,274 --> 00:43:27,600
O que?
350
00:43:27,624 --> 00:43:30,817
Mamãe pergunta se você entrou
para a casa dele.
351
00:43:31,426 --> 00:43:32,802
Não.
352
00:43:39,767 --> 00:43:42,888
- Onde você encontrou isso?
- Wyatt, por favor.
353
00:43:42,912 --> 00:43:45,265
Eu devo ter perdido
ao cair da canoa.
354
00:43:45,289 --> 00:43:48,055
Sim, isso explica muita coisa
como é do fundo da piscina...
355
00:43:48,079 --> 00:43:50,127
...no Sr. Randolph.
356
00:43:50,151 --> 00:43:52,547
- Eu não vou aí!
- Pare com isso!
357
00:43:52,571 --> 00:43:54,866
Pare de mentir para a mãe!
358
00:44:01,205 --> 00:44:03,736
Eu quero que você conserte a porta
antes de dormir.
359
00:44:03,760 --> 00:44:05,369
Não fui eu quem fez isso.
360
00:44:05,393 --> 00:44:07,830
Mamãe não se importa. Apenas conserte isso.
361
00:44:07,854 --> 00:44:09,623
Ele nos seguiu até aqui.
362
00:44:09,647 --> 00:44:11,440
O que?
363
00:44:11,883 --> 00:44:13,610
Mamãe sabe o quê.
364
00:44:14,218 --> 00:44:15,712
Suficiente.
365
00:44:15,736 --> 00:44:17,172
Corvo.
366
00:44:17,196 --> 00:44:19,365
-É o mesmo que...
- Chega!
367
00:44:19,474 --> 00:44:22,660
O pássaro no armário
não matou sua irmã.
368
00:44:22,684 --> 00:44:24,954
Simplesmente acontece. Só isso.
369
00:44:24,978 --> 00:44:27,649
Desculpe, isso aconteceu
quando você está de guarda.
370
00:44:29,125 --> 00:44:31,019
Pare com isso! O que você está fazendo?
371
00:44:31,043 --> 00:44:32,920
- Ele tem um nome!
- Pare com isso!
372
00:44:32,944 --> 00:44:34,565
- Este é o nome dele!
- Wyatt!
373
00:44:34,589 --> 00:44:37,526
Raquel! Raquel! Raquel!
374
00:44:37,550 --> 00:44:41,238
Raquel! Raquel! Raquel! Raquel!
375
00:44:41,262 --> 00:44:43,122
Raquel!
376
00:44:44,352 --> 00:44:46,834
- Wyatt!
- Afaste-se de mim!
377
00:44:48,537 --> 00:44:50,355
Wyatt!
378
00:45:22,472 --> 00:45:24,013
Sim.
379
00:46:08,040 --> 00:46:10,893
Por favor me ajude.
380
00:46:12,266 --> 00:46:13,938
Como?
381
00:46:14,313 --> 00:46:16,273
Eu não posso andar.
382
00:46:16,297 --> 00:46:18,692
Não consigo sentir minhas pernas.
383
00:46:19,068 --> 00:46:21,262
Diga-me o que fazer.
384
00:46:24,539 --> 00:46:27,952
Um bebê não morre assim.
385
00:46:28,060 --> 00:46:30,062
Eu sei que você pode fazer isso.
386
00:46:32,790 --> 00:46:34,444
O que você quer de mim?
387
00:46:36,961 --> 00:46:39,005
Sua mão.
388
00:46:39,029 --> 00:46:40,881
Sua coragem.
389
00:46:41,266 --> 00:46:44,635
Wyatt, estou morrendo.
390
00:51:57,107 --> 00:51:58,682
Quem está aqui?
391
00:52:36,278 --> 00:52:40,032
Tragédia na propriedade Randolph
392
00:52:40,056 --> 00:52:44,411
7 crianças desapareceram em acidente
393
00:53:09,683 --> 00:53:11,422
Oh meu Deus.
394
00:53:17,065 --> 00:53:19,065
Veado
395
00:53:19,089 --> 00:53:21,323
Gambá
396
00:53:21,926 --> 00:53:23,926
Coiote
397
00:53:40,576 --> 00:53:43,621
Mostre-se!
398
00:53:48,287 --> 00:53:50,127
Mostre-se!
399
00:53:51,640 --> 00:53:53,463
Mostrar...!
400
00:54:09,438 --> 00:54:11,707
O que você quer de mim?
401
00:54:13,273 --> 00:54:15,027
Não sei.
402
00:54:18,280 --> 00:54:20,365
Saia daqui.
403
00:54:23,410 --> 00:54:25,595
O que você fez comigo?
404
00:54:27,373 --> 00:54:29,892
Ligue para sua mãe, arrume suas coisas,
e pronto.
405
00:54:31,112 --> 00:54:32,644
Sair!
406
00:55:06,912 --> 00:55:08,831
Wyatt!
407
00:55:18,331 --> 00:55:20,175
Azarado.
408
00:55:55,781 --> 00:55:57,521
Digitar!
409
00:55:58,896 --> 00:56:00,274
Não.
410
00:56:02,885 --> 00:56:04,345
Vamos embora.
411
00:56:06,138 --> 00:56:07,656
Vamos.
412
00:56:08,348 --> 00:56:09,884
Estamos indo para casa.
413
00:56:09,908 --> 00:56:11,535
Ainda não.
414
00:56:11,894 --> 00:56:13,704
Entre no carro.
415
00:56:19,276 --> 00:56:21,961
Sair! Agora!
416
00:56:36,695 --> 00:56:38,403
Wyatt!
417
00:56:43,333 --> 00:56:44,777
Wyatt!
418
00:56:46,264 --> 00:56:48,155
Desgraçado!
419
00:56:55,270 --> 00:56:57,747
Wyatt!
420
00:57:01,460 --> 00:57:04,793
Quem quer dar um mimo:
trakteer.id/BndrST
421
00:57:09,270 --> 00:57:11,511
Eu só quero meu filho de volta.
422
00:57:12,371 --> 00:57:14,794
O que está acontecendo aqui
há muitos anos,
423
00:57:14,818 --> 00:57:16,933
Eu realmente não me importo.
424
00:57:18,460 --> 00:57:20,270
Talvez você devesse se importar.
425
00:57:29,135 --> 00:57:30,310
Quem é esse?
426
00:57:30,335 --> 00:57:33,700
Eu e meu irmão Victor.
É ele quem está usando o colete.
427
00:57:37,104 --> 00:57:38,622
Pelo amor de Deus.
428
00:57:41,358 --> 00:57:43,585
Ele se parece muito com Wyatt
429
00:57:46,321 --> 00:57:47,739
Sim.
430
00:57:50,158 --> 00:57:54,512
E é um símbolo desta propriedade.
431
00:57:55,372 --> 00:57:57,808
Meu pai o chamava de “casaco da grandeza”.
432
00:57:57,832 --> 00:57:59,736
Na época em que isso era uma coisa importante.
433
00:57:59,760 --> 00:58:01,592
Não.
434
00:58:01,616 --> 00:58:04,415
Isso é das esculturas existentes
na faca do meu avô.
435
00:58:04,439 --> 00:58:08,056
Seu avô, Edward Grumman,
436
00:58:08,080 --> 00:58:10,153
Ou seja, meu primo.
437
00:58:11,680 --> 00:58:14,741
Filho de Elizabeth Randolph,
irmã do meu pai.
438
00:58:15,399 --> 00:58:16,574
O que?
439
00:58:16,599 --> 00:58:18,870
Ele gastou a maior parte
o verão está aqui.
440
00:58:20,230 --> 00:58:22,774
Isso foi até a tragédia acontecer.
441
00:58:27,946 --> 00:58:30,907
Eu não acho que você tenha muito
converse com sua família.
442
00:58:34,578 --> 00:58:36,221
Edward é mais do que apenas meu primo.
443
00:58:36,245 --> 00:58:38,074
Por que você está escondendo isso de mim?
444
00:58:38,098 --> 00:58:40,183
Ele é meu melhor amigo.
445
00:58:41,543 --> 00:58:44,813
Perdemos contato ao longo dos anos.
446
00:58:45,714 --> 00:58:47,691
A situação nunca mais foi a mesma
depois daquele verão.
447
00:58:47,715 --> 00:58:49,168
Você mentiu para mim.
448
00:58:49,192 --> 00:58:51,177
Quero conhecer você primeiro.
449
00:58:52,179 --> 00:58:54,448
Toda a minha linhagem se foi.
450
00:58:55,098 --> 00:58:59,744
Só resta você e seu filho.
451
00:59:07,152 --> 00:59:08,879
Onde você está?
452
00:59:09,529 --> 00:59:11,733
Onde você está?!
453
00:59:11,757 --> 00:59:14,927
Eu pergunto! Você não pode
me fez fazer isso!
454
00:59:25,587 --> 00:59:27,898
O que são essas crianças
fazer aqui?
455
00:59:30,926 --> 00:59:32,694
Eles são órfãos.
456
00:59:33,804 --> 00:59:36,573
Um novo grupo chega
por uma semana todo verão.
457
00:59:37,599 --> 00:59:40,231
Todo esse espaço aberto...
458
00:59:40,255 --> 00:59:43,288
...onde eles podem
brincando e correndo por aí,
459
00:59:43,312 --> 00:59:45,498
E sejam felizes, crianças.
460
00:59:47,317 --> 00:59:50,295
Meus pais têm
vida de sorte
461
00:59:51,071 --> 00:59:53,465
Eles sentem pelo menos
isso é o que eles podem fazer
462
00:59:57,035 --> 00:59:59,209
Uma celebração se desenvolve,
463
00:59:59,233 --> 01:00:03,851
Tradições inspiradas
pelo solstício pagão,
464
01:00:03,875 --> 01:00:07,254
Assim como criaturas
habitante desta floresta ancestral.
465
01:00:08,839 --> 01:00:11,400
As músicas foram gravadas
pelo nosso professor de música.
466
01:00:11,424 --> 01:00:14,695
Os trajes são costurados
pela assistente da minha mãe.
467
01:00:14,719 --> 01:00:17,239
Meus pais querem dar
eles são algo mágico,
468
01:00:17,263 --> 01:00:18,657
Transcendente.
469
01:00:18,681 --> 01:00:22,470
Algo para superar
simplicidade do seu orfanato,
470
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
E a tristeza de suas vidas.
471
01:00:25,856 --> 01:00:29,334
Eles dormem na sala
depois de terminar o festival da floresta.
472
01:00:30,444 --> 01:00:32,212
Isso faz parte da diversão.
473
01:00:32,904 --> 01:00:36,049
E essa foi a noite
eles não querem acabar.
474
01:00:37,429 --> 01:00:39,874
Mas Victor...
475
01:00:41,955 --> 01:00:44,583
Há sempre algo errado
com Victor
476
01:00:46,626 --> 01:00:47,966
Uma vez ouvi minha mãe dizer...
477
01:00:47,990 --> 01:00:50,898
...se ele sair do útero
com uma faca na bota
478
01:00:52,215 --> 01:00:56,152
A alegria dos nossos pais
dê aos órfãos,
479
01:00:56,178 --> 01:00:58,643
Isso atormentou sua mente
480
01:00:58,667 --> 01:01:00,682
Escureça seu coração.
481
01:01:03,200 --> 01:01:05,871
E as noites eram mais frias
do que o normal
482
01:01:06,646 --> 01:01:09,190
Victor sabia que conseguiria
parece um acidente
483
01:01:12,569 --> 01:01:15,255
Ele pensa que é
inteligente sobre isso
484
01:01:17,282 --> 01:01:19,695
Ele até se gaba disso
para mim depois.
485
01:01:21,661 --> 01:01:24,722
Ele os menciona
"uma criança com sarna deitada na cama."
486
01:01:26,223 --> 01:01:28,518
"Ninguém sentirá falta
eles", disse ele.
487
01:01:29,661 --> 01:01:31,479
"Ninguém vai chorar."
488
01:01:33,056 --> 01:01:36,513
Os corpos dos nossos irmãos e irmãs,
489
01:01:36,537 --> 01:01:38,975
Que eles se alegrem em Ti,
490
01:01:38,999 --> 01:01:42,199
Com Seus santos para sempre.
491
01:01:42,223 --> 01:01:46,353
Pedimos isso através
Nosso Senhor Cristo. Amém.
492
01:01:46,377 --> 01:01:48,772
Ele disse que iria me matar
se eu contar a alguém.
493
01:01:52,771 --> 01:01:54,194
Então eu não fiz isso.
494
01:01:58,256 --> 01:02:00,091
O que aconteceu com ele?
495
01:02:01,535 --> 01:02:05,389
Eu pedi para ele
me encontre na ponte.
496
01:02:12,504 --> 01:02:13,998
Você o afogou.
497
01:02:14,022 --> 01:02:16,137
Não, não, eu...
498
01:02:17,234 --> 01:02:18,986
Eu apenas o empurrei.
499
01:02:20,178 --> 01:02:22,030
A pedra o deixou inconsciente.
500
01:02:23,640 --> 01:02:25,475
E a água faz o resto.
501
01:02:27,060 --> 01:02:29,412
Investigadores da polícia disseram
ele pulou.
502
01:02:29,436 --> 01:02:31,706
Para quem sou eu
sugerir o contrário?
503
01:02:53,420 --> 01:02:56,147
Wyatt! Wyatt?
504
01:02:56,171 --> 01:02:57,899
Wyatt!
505
01:02:58,750 --> 01:03:00,235
Wyatt.
506
01:03:01,486 --> 01:03:04,114
Parar! Parar! Parar!
507
01:03:05,949 --> 01:03:07,075
Ele me forçou a fazer isso!
508
01:03:07,099 --> 01:03:09,244
Ele diz que tenho que matá-lo.
Eu tenho que matar todos eles.
509
01:03:09,268 --> 01:03:11,329
- OK, OK, acalme-se.
- Está bem na minha frente.
510
01:03:11,353 --> 01:03:12,956
Está bem aí. Ele disse
Eu tenho que matá-los.
511
01:03:12,980 --> 01:03:14,791
Parar! O que você está falando?
512
01:03:16,781 --> 01:03:18,091
Não!
513
01:03:23,881 --> 01:03:25,285
O que...
514
01:03:29,217 --> 01:03:32,868
Se eu tiver que dar outra escova de dente
para essa sujeira,
515
01:03:32,892 --> 01:03:35,061
Se papai me perguntar mais uma vez
para ser educado,
516
01:03:35,085 --> 01:03:37,021
Compartilhando meus brinquedos,
e deixá-los vencer...
517
01:03:37,045 --> 01:03:40,442
Não é à toa que a mãe deles não
quer uma criança abandonada com escorbuto!
518
01:03:44,137 --> 01:03:45,722
Mãe, me desculpe.
519
01:05:12,700 --> 01:05:14,327
O que há lá fora?
520
01:05:15,048 --> 01:05:16,455
Corvo?
521
01:05:17,439 --> 01:05:18,982
Está muito escuro.
522
01:05:21,192 --> 01:05:22,543
Eu não consigo ver isso.
523
01:05:25,213 --> 01:05:27,715
Você não quer comer.
Você não quer dormir.
524
01:05:28,457 --> 01:05:31,619
Você poderia pelo menos tomar um pouco de suco?
525
01:06:01,927 --> 01:06:03,919
Pegue o que é verdadeiramente seu.
526
01:06:05,028 --> 01:06:08,798
Eu não quero mais isso
na minha casa.
527
01:06:09,449 --> 01:06:12,748
Pegue o que é seu,
528
01:06:14,204 --> 01:06:18,600
E deixe este lugar para sempre.
529
01:06:18,624 --> 01:06:23,505
Deixe este lugar!
530
01:06:25,215 --> 01:06:27,359
E esse garoto não é Victor.
531
01:06:27,383 --> 01:06:29,261
Deixe-o em paz!
532
01:06:32,389 --> 01:06:34,616
Você não tem negócios aqui!
533
01:06:40,688 --> 01:06:42,899
Você sabe que estou pensando em você?
534
01:06:45,681 --> 01:06:47,712
Eu lembro de você.
535
01:06:49,155 --> 01:06:51,783
Eu me lembro de todos vocês.
536
01:07:00,083 --> 01:07:04,754
Apenas me leve, se for preciso.
537
01:07:28,236 --> 01:07:30,864
Nada mais pode
Eu faço isso por você.
538
01:07:33,237 --> 01:07:35,402
Mate-o.
539
01:07:35,426 --> 01:07:37,970
Ele não é Victor.
540
01:07:38,856 --> 01:07:40,699
Rápido.
541
01:07:40,723 --> 01:07:43,292
Logo seria ele.
542
01:07:45,420 --> 01:07:47,923
Então faça você mesmo.
543
01:08:03,705 --> 01:08:05,148
Como vai você?
544
01:08:09,319 --> 01:08:10,987
Você pode comer?
545
01:08:15,450 --> 01:08:17,343
Seus sapatos ainda estão molhados.
546
01:08:17,885 --> 01:08:21,248
Mamãe não quer secar
ontem à noite enquanto você ainda estava dormindo.
547
01:08:32,342 --> 01:08:34,069
Por que meus sapatos estão molhados?
548
01:08:49,601 --> 01:08:51,044
Wyatt?
549
01:08:58,398 --> 01:09:00,095
Não.
550
01:09:05,421 --> 01:09:07,001
Fique aqui.
551
01:09:46,826 --> 01:09:48,267
Não!
552
01:09:48,291 --> 01:09:50,127
Wyatt!
553
01:09:51,923 --> 01:09:54,273
Ajuda!
554
01:09:54,966 --> 01:09:57,568
Não! Não!
555
01:09:58,027 --> 01:10:00,847
Wyatt!
556
01:10:28,572 --> 01:10:29,918
Azarado!
557
01:10:37,122 --> 01:10:38,985
"Você está morto."
558
01:10:39,802 --> 01:10:43,072
“Tão jovem e tão bonito
outras criaturas mortais."
559
01:10:43,096 --> 01:10:45,241
"E sua forma suave."
560
01:10:45,265 --> 01:10:47,785
"Além de um encanto raro."
561
01:10:47,809 --> 01:10:50,329
“É muito cedo para retornar à Terra.”
562
01:10:50,730 --> 01:10:53,332
O pastor mencionou
essas palavras,
563
01:10:53,356 --> 01:10:55,693
Mas não há funeral para você.
564
01:10:59,322 --> 01:11:02,425
Papai ficou impressionado com o funeral
naquele verão.
565
01:11:02,825 --> 01:11:04,790
Sua morte é apenas uma nota de rodapé,
566
01:11:04,814 --> 01:11:07,538
De perder o verão
o que é difícil de explicar.
567
01:11:09,290 --> 01:11:11,839
Como ousa
você roubou a tristeza...
568
01:11:11,863 --> 01:11:13,962
... daquelas crianças inocentes!
569
01:11:15,755 --> 01:11:18,066
Você pulou da ponte.
570
01:11:19,926 --> 01:11:23,530
Eles são muito fáceis de enganar
571
01:11:24,680 --> 01:11:27,850
Você matou sete crianças inocentes.
572
01:11:29,477 --> 01:11:31,996
Eu expiei meus pecados.
573
01:11:32,063 --> 01:11:34,357
Você pode assumir a responsabilidade por seus pecados?
574
01:12:08,530 --> 01:12:10,910
Vencedor.
575
01:12:17,583 --> 01:12:18,959
Pegue ele!
576
01:12:38,182 --> 01:12:39,463
Wyatt!
577
01:12:42,967 --> 01:12:44,635
Wyatt?
578
01:12:46,387 --> 01:12:48,222
Wyatt!
579
01:12:50,254 --> 01:12:51,617
Onde ele está?
580
01:12:59,942 --> 01:13:03,070
Wyatt!
581
01:13:21,964 --> 01:13:24,008
Isso não existia antes.
582
01:13:25,341 --> 01:13:28,050
Eu estive nesta sala.
Todas essas fotos não existem.
583
01:13:28,074 --> 01:13:31,699
Mas eles existem.
584
01:13:32,308 --> 01:13:34,160
Eles estão sempre lá.
585
01:13:35,353 --> 01:13:37,413
Você simplesmente não consegue ver.
586
01:13:38,356 --> 01:13:40,416
Eu não entendo.
587
01:13:41,067 --> 01:13:44,992
Na verdade eu não desmaiei...
588
01:13:45,016 --> 01:13:48,341
...no teatro infantil naquele dia.
589
01:13:49,842 --> 01:13:52,470
Eu caí de joelhos.
590
01:13:53,579 --> 01:13:58,714
Eu implorei a eles
para me perdoar.
591
01:13:58,738 --> 01:14:00,895
Estou implorando por você.
592
01:14:02,004 --> 01:14:03,981
Isso foi há cerca de um ano.
593
01:14:06,384 --> 01:14:08,027
Há um ano
594
01:14:09,345 --> 01:14:12,448
Foi quando comecei a perceber algo.
595
01:14:13,849 --> 01:14:16,869
Lanternas estão penduradas nas árvores.
596
01:14:17,562 --> 01:14:20,081
Pegadas no jardim.
597
01:14:20,815 --> 01:14:24,752
Os galhos são afiados
torne-se uma lança.
598
01:14:25,820 --> 01:14:29,507
O cheiro de pelo molhado depois da chuva.
599
01:14:30,366 --> 01:14:33,678
Eu destruí as fotos
há muitos anos.
600
01:14:34,620 --> 01:14:39,725
Mas eles ainda me amaldiçoaram.
601
01:14:40,334 --> 01:14:41,977
Tirando sarro de mim.
602
01:14:43,045 --> 01:14:45,397
A Bíblia diz:
603
01:14:45,421 --> 01:14:48,609
"Mas nunca é libertador
pessoa culpada da punição."
604
01:14:49,218 --> 01:14:53,739
“Aquele que vinga os erros do pai
aos seus filhos e netos."
605
01:14:54,765 --> 01:14:57,493
"Pelos pecados de seus pais",
606
01:14:58,285 --> 01:15:01,355
"Para a terceira e quarta gerações."
607
01:15:04,400 --> 01:15:06,569
Você não tem muito tempo.
608
01:16:18,446 --> 01:16:20,768
Wyatt! Wyatt!
609
01:17:31,709 --> 01:17:33,708
Saia da água
610
01:17:33,732 --> 01:17:36,526
Onde você está hoje?
611
01:17:36,550 --> 01:17:39,571
Basta dirigir até o fim da estrada
em direção à fazenda vizinha
612
01:17:39,595 --> 01:17:42,866
Para ajudá-lo
consertando cercas
613
01:17:44,809 --> 01:17:47,955
quem tem a ideia
para aquela música.
614
01:17:49,482 --> 01:17:55,105
Você canta para
pardais, para pererecas,
615
01:17:55,129 --> 01:17:59,967
E todas as pequenas criaturas que você é
posso pegá-lo com as próprias mãos...
616
01:18:00,785 --> 01:18:03,333
...antes de cortar
suas pernas caíram,
617
01:18:03,357 --> 01:18:05,681
Arrancando seus olhos,
618
01:18:05,705 --> 01:18:08,725
Queime-os com uma lupa.
619
01:18:08,749 --> 01:18:10,227
Apesar da loucura,
620
01:18:10,251 --> 01:18:12,980
Você sempre foi um garoto criativo.
621
01:18:14,131 --> 01:18:16,400
Venha comigo para a piscina.
622
01:18:17,093 --> 01:18:19,779
Como pode ser pai
fazer isso com você?
623
01:18:20,638 --> 01:18:22,865
Todo verão, traga
os órfãos vêm aqui,
624
01:18:22,889 --> 01:18:25,117
Chuva sobre eles
com seu amor.
625
01:18:25,392 --> 01:18:27,661
Ele nunca fez isso
falar com você.
626
01:18:27,685 --> 01:18:29,496
Ele não conhece você.
627
01:18:31,941 --> 01:18:34,603
Ele nem olhou para você.
628
01:18:34,627 --> 01:18:37,088
Caminhe comigo.
629
01:18:37,363 --> 01:18:39,590
Isso não deveria acontecer.
630
01:18:40,533 --> 01:18:43,928
Crianças com veneno
em seus pulmões.
631
01:18:44,620 --> 01:18:47,056
A água entra em seus pulmões.
632
01:18:48,165 --> 01:18:50,142
Estou na ponte.
633
01:18:51,085 --> 01:18:53,170
Sangue em minhas mãos.
634
01:18:55,172 --> 01:18:56,803
Não passa um dia...
635
01:18:56,827 --> 01:19:00,302
...onde eu não imploro
pelo seu perdão.
636
01:19:02,304 --> 01:19:04,573
Ou a ruína da sua existência.
637
01:19:15,353 --> 01:19:17,324
Este irmão...
638
01:19:18,737 --> 01:19:20,672
Esse garoto...
639
01:19:21,757 --> 01:19:23,968
Não é problema seu.
640
01:19:24,451 --> 01:19:26,261
Deixe-o ir.
641
01:19:27,371 --> 01:19:29,253
A única coisa que
amarrou você a ele...
642
01:19:29,277 --> 01:19:31,250
...ou seja, esta família desfeita.
643
01:19:33,169 --> 01:19:35,521
Nosso passado esquecido.
644
01:19:36,338 --> 01:19:38,857
Não o nosso passado.
645
01:19:38,881 --> 01:19:40,926
Nosso segredo.
646
01:19:49,310 --> 01:19:52,121
Não é tarde demais, Wyatt.
647
01:19:52,897 --> 01:19:56,083
Livre-se de suas algemas
enquanto você ainda pode.
648
01:19:58,235 --> 01:20:02,030
Estou com saudades de você, Vitor.
649
01:20:51,169 --> 01:20:54,433
Wyatt! Wyatt!
650
01:20:54,457 --> 01:20:57,335
Wyatt... Wyatt...
651
01:21:09,431 --> 01:21:11,658
Vamos, vamos.
652
01:21:11,682 --> 01:21:13,104
Mãe, eu posso fazer isso sozinho.
653
01:21:13,128 --> 01:21:15,638
Então se apresse.
Você está com frio.
654
01:21:15,662 --> 01:21:17,731
- Para onde vamos?
- Vamos.
655
01:22:26,279 --> 01:22:27,718
Wyatt?
656
01:22:30,138 --> 01:22:32,781
- Vamos.
- Estou praticando.
657
01:22:32,805 --> 01:22:34,421
O que?
658
01:22:34,446 --> 01:22:36,952
Exercício!
659
01:22:42,546 --> 01:22:44,543
- Exercício?
- Motosserra!
660
01:22:44,567 --> 01:22:47,754
Ligue a motosserra,
como a mãe sempre dizia.
661
01:22:48,322 --> 01:22:50,966
"Ative o freio da corrente,
teste o freio da corrente."
662
01:22:50,990 --> 01:22:53,594
"Uma motosserra pode te machucar
se o freio da corrente estiver ativado."
663
01:22:53,618 --> 01:22:55,655
"Um pé pisou na maçaneta
para torná-lo estável."
664
01:22:55,679 --> 01:22:57,574
"Não puxe enquanto estiver em pé.
Você ainda é muito pequeno."
665
01:22:57,598 --> 01:22:59,767
“As batidas podem chegar até você
perdeu o equilíbrio."
666
01:22:59,791 --> 01:23:02,450
"A corrente está se movendo
136 quilômetros por hora."
667
01:23:02,474 --> 01:23:04,521
“Você sabe como é o dano
o que isso fará com seus pés?"
668
01:23:04,545 --> 01:23:08,884
“Você sabe que tipo de dano
o que acontecerá com seus pés?"
669
01:23:37,040 --> 01:23:38,722
Wyatt!
670
01:24:57,189 --> 01:24:59,177
Sim.
671
01:25:36,962 --> 01:25:38,485
Onde está meu filho?
672
01:25:38,510 --> 01:25:40,344
Flutuando na piscina.
673
01:25:40,368 --> 01:25:43,680
Emaranhado na grama,
e o peixe morde a pele.
674
01:25:43,789 --> 01:25:46,600
Não. Eu o salvei.
675
01:25:46,624 --> 01:25:48,519
Você o perdeu.
676
01:25:48,543 --> 01:25:51,063
Seu filho agora é meu filho.
677
01:25:51,755 --> 01:25:54,066
Cesta vazia.
678
01:25:54,549 --> 01:25:57,235
- Devolva meu filho.
- Para quê?
679
01:25:57,259 --> 01:25:59,821
Então ele pode trancar
ela mesma no armário novamente.
680
01:25:59,845 --> 01:26:02,342
Roer as unhas e...
fazendo xixi nas calças?
681
01:26:02,366 --> 01:26:04,034
Não vou deixar Wyatt.
682
01:26:04,058 --> 01:26:06,223
Eu não vou desistir de você!
683
01:27:03,802 --> 01:27:05,178
Wyatt?
684
01:28:26,493 --> 01:28:29,930
Ajuda! Ajuda! Me ajude!
685
01:28:29,954 --> 01:28:31,890
Ajuda!
686
01:28:31,957 --> 01:28:33,725
Por favor, por favor!
687
01:28:33,749 --> 01:28:36,144
Ajuda! Me ajude!
688
01:28:36,168 --> 01:28:37,813
Por favor, mãe!
689
01:28:37,837 --> 01:28:40,524
Mãe! Qualquer um, por favor!
690
01:28:44,594 --> 01:28:46,237
Mãe!
691
01:28:46,262 --> 01:28:48,353
Mãe, por favor, me ajude! Ajuda!
692
01:28:48,377 --> 01:28:51,679
Puxar! O mais forte que você puder!
693
01:28:52,869 --> 01:28:55,121
- Não pode se mover!
- Fique calmo.
694
01:28:55,145 --> 01:28:56,956
Mamãe vai te tirar daqui!
695
01:28:56,980 --> 01:28:58,768
Estou com medo!
696
01:28:58,792 --> 01:29:01,336
- Eu sei.
- Por favor, coloque-o de volta!
697
01:29:01,711 --> 01:29:03,922
O que há?
O que está atrás de você?
698
01:29:03,946 --> 01:29:05,683
Por favor, faça-o parar de chorar!
699
01:29:05,707 --> 01:29:07,717
Ninguém chorou.
700
01:29:07,741 --> 01:29:09,094
Ele se foi.
701
01:29:09,118 --> 01:29:11,788
Não! Não! Não!
702
01:29:29,242 --> 01:29:31,316
eu carreguei ele
do berço...
703
01:29:32,434 --> 01:29:34,494
Porque ele chorou.
704
01:29:35,461 --> 01:29:36,693
Achei que ele ficaria quieto...
705
01:29:36,717 --> 01:29:38,999
...se eu carregá-lo
no sofá por um tempo.
706
01:29:40,776 --> 01:29:43,378
Eu sou cuidadoso quando
segurando sua cabeça,
707
01:29:44,154 --> 01:29:46,051
Assim como minha mãe me mostrou.
708
01:29:48,700 --> 01:29:50,844
Eu o vi dormindo.
709
01:29:50,868 --> 01:29:53,013
Foi tão relaxante.
710
01:29:53,205 --> 01:29:55,224
A casa inteira ficou em silêncio.
711
01:29:55,874 --> 01:29:57,893
E estou feliz.
712
01:29:57,959 --> 01:30:01,296
Mas então eu senti...
713
01:30:03,965 --> 01:30:05,842
Você adormeceu também.
714
01:30:08,857 --> 01:30:11,102
Quando eu acordo,
715
01:30:11,126 --> 01:30:14,451
Ele foi esmagado sob minha mão
de frente para o encosto do sofá.
716
01:30:15,393 --> 01:30:18,204
Sua pele ficou azul,
e ele não se mexeu.
717
01:30:18,605 --> 01:30:21,124
Eu não sei o que fazer.
718
01:30:21,148 --> 01:30:23,031
Então eu o coloquei de volta
para o berço,
719
01:30:23,055 --> 01:30:25,087
E ele ainda não se mexeu.
720
01:30:25,987 --> 01:30:28,673
Eu tentei
Voltei a dormir, mas...
721
01:30:32,410 --> 01:30:34,554
Me desculpe...
722
01:30:35,330 --> 01:30:37,415
Eu realmente sinto muito!
723
01:30:39,543 --> 01:30:41,920
Peço desculpas!
724
01:30:53,473 --> 01:30:55,593
Me desculpe...
725
01:30:55,617 --> 01:30:58,829
Não é sua culpa.
Não é sua culpa.
726
01:31:00,814 --> 01:31:02,707
Nós ficaremos bem.
727
01:31:11,324 --> 01:31:14,010
Aquilegia canadensis
728
01:31:15,078 --> 01:31:18,264
Thuja ocidental
729
01:31:20,083 --> 01:31:21,976
Columbine canadense.
730
01:31:22,836 --> 01:31:24,671
Cedro branco do norte.
731
01:32:48,494 --> 01:32:51,316
Bem ao lado do prédio.
732
01:32:51,367 --> 01:32:53,651
Eu trouxe os documentos
que você precisa assinar.
733
01:32:53,675 --> 01:32:57,131
Declaração de isenção de responsabilidade do patrimônio,
direitos de propriedade e apólices de seguro.
734
01:32:57,155 --> 01:32:59,353
Eu sugiro que você salve
cada cópia...
735
01:32:59,377 --> 01:33:01,309
...junto com sua escritura de propriedade.
736
01:33:17,413 --> 01:33:19,552
Veja isso.
737
01:33:20,309 --> 01:33:22,706
Talvez a única coisa
aqui ainda está intacto.
738
01:33:28,753 --> 01:33:32,523
Deixe-me jogar isso
tanto quanto posso.
739
01:33:33,842 --> 01:33:35,735
OK.
740
01:33:36,820 --> 01:33:39,114
Tire uma foto da mãe primeiro.
741
01:33:39,823 --> 01:33:41,225
O que?
742
01:33:43,768 --> 01:33:45,661
Tire uma foto da mãe.
743
01:33:45,687 --> 01:33:47,314
Mamãe explicará mais tarde.
744
01:33:56,990 --> 01:33:58,508
Você está pronto?
745
01:34:09,461 --> 01:34:10,879
Posso jogá-lo agora?